Crianças...
Estão bem sentados?
Então vou começar.
Esta história passou-se há muito... muito tempo...
... e tudo aconteceu em 7 dias.
Nesse tempo, nenhuma das coisas que vemos agora...
...o sol.
...a lua. ...as estrelas.
...a terra. ...os animais e as plantas...
...nenhuma existia.
Só Deus existia.
E só ele podia criá-las...
...e assim o fez.
OS OUTROS{y}{y}
Jersey - Ilha dos Canais 1945
Simpson... que personagem que esse era.
Pergunto-me o que será feito da sua vida.
Oh... imagino que esteja morto, como todos os outros.
Ah... esses foram grandes momentos.
Sr. Totle, o seu cabelo!
Sim?
Bom dia, madame.
Viemos por causa da...
Oh... sim, claro.
Entrem.
Não os esperava tão cedo.
E vocês são...?
Eu sou Bertha Mills, madame.
E este é Edmond Totle.
Encantado de a conhecer, madame.
Você deve ser o jardineiro.
Está certo, o jardineiro.
E... esta jovem é a Lydia.
Tens experiencia como criada?
Não deixe que essa cara de anjo a engane, madame.
É mais velha do que parece.
Sabes passar a ferro?
Que foi? O gato comeu-te a língua?
Hm... ela não pode falar, madame.
A coitada é muda.
Apesar disso é muito trabalhadora, isso lhe garanto.
Está bem...
Está bem... a rapariga que trabalhava aqui antes falava demasiado.
Sigam-me.
Sra. Mills, você e a rapariga dormirão no sotão, por cima nessa escada.
E você, senhor...
Totle, madame.
Sim, Totle.
Você pode dormir no... alpendre, na parte de trás da casa.
Como podem ver, a casa está um pouco suja e desarrumada...
...desde que os criados desapareceram há já quase uma semana.
Mas quer dizer que desapareceram !?
Assim parece.
Sem aviso, sem nada... nem sequer levaram os ordenados.
Simplesmente nos deixaram.
Que estranho.
Em breve descobrirão que esta casa não é um lugar ideal.
Por isso o meu anúncio no jornal dizia "gente honesta e trabalhadora".
Ninguém é mais honesto e trabalhador que nós.
Não é verdade, Sr. Totle?
Sim, honestos.
E sem dúvida, muito trabalhadores.
A cozinha.
Tomo o meu pequeno-almoço sempre as oito.
As crianças as nove.
O almoço deve estar pronto a uma e o jantar as sete e meia.
E o mestre, madame?
O meu esposo foi para a guerra.
Há um ano e meio... nunca mais tive notícias dele desde o fim da guerra...
Quem de vocês se ocupará de cozinhar?
Sinto muito, madame.
Quem de vocês se ocupará de cozinhar?
Devem ter reparado no que estou a fazer.
Nesta casa...
...nenhuma porta deve ser aberta sem antes se fechar a outra.
É vital que recordem isso.
Não é tão fácil como parece.
Há 15 chaves diferentes para todas as 50 portas...
...dependendo da área da casa em que estão nesse momento.
Sra. Mills, deixarei amanhã estas chaves no seu poder.
Sim, madame.
A sala de música.
Este velho piano já cá estava quando nos mudámos.
Por favor, não deixem os meninos entrar aqui... Tenho enxaquecas.
O silencio é algo que apreciamos muito.
É por isso que não há telefones, nem rádios, nem nada que produza ruídos.
Oh, nem tão pouco temos electricidade.
Durante a guerra os alemães cortaram todos os cabos.
Continuemos.
Não é necessário que nos mostre toda a casa.
Sim... sim, é.
Porque a maior parte das vezes é difícil ver por onde se vai.
É difícil saber que há uma mesa, uma cadeira, uma porta, um armário...
...ou um dos meus filhos jogando às escondidas.
A que se refere, madame?
Talvez deva apresentá-los as crianças.
Sr. Totle, pode ir ver o jardim, se quiser...
Encontrará ferramentas no alpendre.
Sim, madame.
Vocês podem começar a fechar as cortinas
...todas elas.
Venham.
Vou acordá-los, esperem aqui.
Façam o que fizerem, não abram as cortinas.
Que crianças tão lindas.
Bem... o que se diz?
Como vai?
E como vão, crianças?
O meu nome é Sra. Mills...
...mas podem chamar-me Bertha.
E vocês, como se chamam?
Anne.
Nicholas.
Anne e Nicholas...
...que bonitos nomes.
Você vai ser a nossa nova ama?
Sim, meus queridos...
...sou a vossa nova ama.
É altura de tomar o pequeno almoço.
Lydia, vai á cozinha e fecha todas as cortinas.
O doutor nunca conseguiu encontrar a cura.
Para quê?
A doença deles.
As crianças tem uma grave alergia à luz.
É por isso que nunca devem ser expostos a uma luz mais forte que esta.
De outra modo, em questão de minutos, começariam a sentir-se mal...
...começariam a sufocar...
...e logo não conseguiriam respirar.
Não gosta desta torrada!
Oh, por que não?
Tem um gosto... esquisito.
Gostava mais delas antes.
Isso era porque antes eram feitas por outras pessoas.
E quando é que vão voltar?
Não vão voltar... menina.
Como o papá.
O papá sim, vai voltar!
Sra. Mills, o nosso pai está a lutar em França, sabia?
É a guerra mundial!
Eu sei, mas ele está em França.
Já chega, a conversa acabou. Acabem de comer.
Vocês também nos vão deixar?
Claro que não!
Deveria deixá-los?
Os outros disseram que não o fariam, mas acabaram por o fazer...
...e depois aconteceu.
Cala-te!
A que te referes, Anne? Que aconteceu?
A mamã... irritou-se...
Não aconteceu nada!
Aconteceu!
Não aconteceu!
Aconteceu!
Silencio!
O que se está a passar?
Quero esses pratos limpos num minuto, perceberam!?
Sra. Mills, pode sair por um momento?
Gostava de falar consigo.
Sim, madame.
O carteiro habitualmente vem todas as quartas-feiras.
Mas acabo de ir ver a caixa do correio, e esta semana ele não veio.
Temo não a entender, madame.
Esta carta devia ter sido recolhida e entregue ao jornal há 5 dias.
É um anúncio procurando empregados.
E já que não foi publicado, pode explicar-me o que fazem aqui?
Compreenda-me.
Isso é exactamente o que lhe ia a dizer quando nos abriu a porta.
A verdade é que viémos porque pensámos que teríamos uma oportunidade.
Uma casa como esta precisa sempre de alguém que conheça regras.
Você refere-se a ter servido antes numa casa como esta.
Isto talvez a surpreenda, madame.
De facto, já trabalhámos aqui.
Aqui?
Apenas há alguns anos.
Permita-me dizer-lhe, madame.
Os melhores anos da minha vida.
É por isso que voltámos a esta casa.
Ela significa muito para nós.
Talvez deva dar-lhe as minhas referências, madame.
Não, não, não...
Não se aborreça. Não é necessário.
Então diria que conhece bem a casa?
Como a palma da minha mão.
Isto assumindo que as paredes não ganharam vida e se mudaram entretanto.
O único que mudou aqui foi a luz.
O que muda tudo.
E é o mínimo que se pode dizer.
Quase se pode dizer... insuportável.
A única maneira de resistir é mantendo a cabeça fria.
Oh, sim, madame.
Não me agradam as fantasias...
...ideias estranhas. Sabe a que me refiro?
Creio que sim, madame.
Os meus filhos por vezes tem ideias estranhas...
...mas não deve prestar-lhes atenção. Crianças são crianças.
Sim, claro, madame.
Muito bem.
Podem ficar.
Muito obrigada, madame.
Aconteceu.
O governo de Roma queria fazê-los mudar de opinião depois?
...mudar de opinião. Ponto final.
Depois.
O imperador queria destruí-los.
Mas Jesus, o pastor, não tinha medo.
Os judeus não se envergonhavam e dispunham-se a morrer por Cristo.
Quando viu isto,
O governo de Roma encheu-se de ira e ordenou que fossem decapitados.
O que é que acham tão divertido?
Bom...
...bom, o quê?
Essas crianças eram estúpidas.
Porquê?
Porque diziam que acreditavam só em Jesus e depois morreram por ele.
E que terias feito tu? Renegado a Cristo?
Oh... sim.
Por dentro acreditaria nele, mas não iria dizer isso aos romanos.
É também isso que tu achas, Nicholas?
Portanto...
Assim os que mentiram, ao ponto de negar Cristo.
Salvaram-se de lhes cortarem a cabeça, isso é verdade.
Mas o que se teria passado depois?
Quando?
Na próxima vida.
A que nos espera quando morremos... onde iriam?
Onde, Nicholas?
Ao limbo das crianças.
E o que é o limbo das crianças?
Um dos quatro infernos...
Que são?
Eu, eu, eu... eu!
Não, não, não, deixa-o responder. Que são?
Há o inferno onde foi Dante...
Depois há o purgatório.
E por fim o limbo, onde vão as crianças.
No centro da Terra, onde está muito, mas muito, quente.
Aqui é onde vão as crianças quando mentem. E não vão só por uns dias.
Não, não... estão condenados para sempre.
Pensem nisso.
Tentem imaginar o fim que é a eternidade.
Fechem os olhos.
Fechem os olhos e tentem imaginar.
Para sempre.
Dor... para sempre.
Estou a ficar enjoada.
Agora entendem porque é tão importante dizer a verdade?
Está bem.
Ah... abram os vossos livros no capítulo seis.
Não vamos brincar?
Não.
Primeiro vão ler a lição e depois aprendê-la.
Toda?
Anne... mais protestos e não irás brincar o dia todo.
De facto... acho que vão é estudar em salas separadas.
Não, não, não.
Sim, sim, sim.
Vamos ficar assustados se nos separarmos.
Vão-se assustar? Já deviam estar acostumados a esta casa.
E se virmos fantasmas?
A tua irmã contou-te alguma das suas histórias?
Eu não lhe contei nada!
Então, se vires um fantasma, dizes-lhe "Olá!" e continuas a estudar.
Anne, acompanha-me à sala de música.
Porquê eu?
Porque eu digo! Vamos.
Leva o teu livro.
Nicholas, quero que aprendas esse capítulo em menos de una hora.
Mamã...
Sim?
Dá-me um beijo.
Ah... dá-me um beijo, dá-me um beijo.
Anne, espera-me aqui fora.
Sabes que não posso.
Vamos lá.
Sra. Mills, feche as cortinas. A minha filha vai passar pelo corredor.
Sim, madame.
Já podes sair, Anne.
Querido, a mamã não pode estar contigo o tempo todo.
Tens de aprender a ficar sozinho.
Onde está o teu rosário?
Quando tiveres medo...
...quero que o apertes com toda a tua força, rezes um "Pai Nosso"...
...e logo o teu medo passará.
Não passará.
Sim... sim, passará.
Não sabes já que quando fazes isso o Senhor está contigo?
Não há razão para ter medo.
...a casa e a família.
Viverias numa casa sem uma família?
A família geralmente é formada pelos pais, filhos e avós...
...devem ser bons e simpáticos com os outros membros da família.
E nunca devemos lutar com os nossos irmãos e irmãs.
Tem filhos?
Não, o Sr. Totle e a rapariga, Lydia, são tudo o que tenho.
E eu sou tudo o que eles têm.
Ela nasceu assim?
Desculpe, madame...
A rapariga, nasceu muda?
Não.
Creio que acabei aqui por agora... vou ver se o Sr. Totle precisa de ajuda.
Nicholas!
Nicholas, já vou!
Nicholas?
Que se passa?
Porque choravas?
Eu não chorava, estava a ler.
Mas... eu acabei de te ouvir.
Anne...
Anne!
Anne?
Ainda não decorei tudo, mamã!
Estás bem?
Sim.
Porque choravas?
Não chorava.
Mas acabei de te ouvir ainda agora.
Não é preciso que acabes isso, querida.
Não estava a chorar, já te disse.
Então fui eu que imaginei tudo?
Não, é esse menino.
Que menino?
Victor.
Quem é o Victor?
O menino que estava aqui.
Disse-lhe que não conseguia estudar, mas não parava de chorar.
Acho que é muito mimado.
Ele disse que devíamos deixar esta casa.
Sabias porque chorava?
Porque não gosta desta casa, e tem de viver aqui.
O seu pai é pianista.
Oh, o pai dele é pianista?
Sim, e já me disse que era proibido tocar no piano.
Mas também falaste com o pai dele?
Não, só com o Victor.
O seu pai está com os outros na sala.
Mas acabei de vir da sala e não há nada lá.
Devem ter subido. Estão a ver a casa.
Isso já chega, Anne!
É suficiente!
Agora, porque estavas a chorar?
Era o Victor!
E onde está ele agora?
Saiu por aí.
E seria muito incómodo explicares-me como um menino pode entrar ou sair deste quarto, estando ele fechado.
Creio que fui bastante clara.
Não se deve abrir nenhuma porta sem antes fechar a outra.
É assim tão difícil entender?
Esta casa é como um barco, a luz deve ser contida como a água,
abrindo e fechando as portas.
A vida dos meus filhos está em jogo.
Mas, madame...
Não discuta comigo, cale-se!
Quem foi o último que entrou nesta sala?
Lydia?
Ela não tem as chaves, já lho disse.
Então foi você.
Mas eu estive no salão este tempo todo.
E depois fui ao jardim, você viu-me com os seus próprios olhos.
Está a sugerir que fui eu?
Acha que me esqueceria de algo que pusesse em risco a vida da minha filha?!
Não se deve ler à mesa.
Verdade? E quem é vai dizer isso a mamã?
Tu?
Ou talvez tu?
É mesmo verdade que viste um rapaz?
Sim, chama-se Victor.
É um fantasma?
Não sejas estúpido, os fantasmas não são assim.
São como?
Já te disse mil vezes que eles têm lençóis brancos e arrastam correntes.
Como sabes?
Porque tenho-os visto. Saem à noite.
Sim? E onde?
Que estúpida.
Não tanto como tu.
Não acredito que tenhas visto esse rapaz.
Acredita no que quiseres, logo vais estar a pedinchar para brincar com ele.
Nicholas...
...olha.
Porque abriste as cortinas.
Eu não fui.
Então quem foi?
Foi o Victor.
Esteve aí a noite toda.
Estás a mentir, vou contar a mamã.
Ai estou a mentir, é?
Sim.
Victor, sai de trás das cortinas para que o estúpido do meu irmão te veja.
Deixa-me em paz!
Ai então não queres vê-lo?
És um cobarde...
...um cobarde, um cobarde.
Então terei de fechar as cortinas.
Já chega, Victor!
Nicholas... Nicholas... quer que o deixemos sozinho.
Estúpidos!
Os dois!
Esta é a nossa cama.
Não! É minha!
Anne, por favor deixa de fazer essa voz.
Cala-te, cobarde!
Ouve-me, cala-te porque senão acordas a minha mãe e ela ralha contigo.
Não conheces a minha mãe.
E tu não conheces os meus pais!
Anne, vou contar a mamã sobre ti.
Não sejas estúpido! O que vais a dizer de mim?
O Victor está aqui e agora sabes que ele é real!
Que é que se passa?
Ela disse-me que havia mais alguém no quarto e depois...
Estou chateada! Estou muito chateada contigo!
Não fiz nada!
Então, o senhor...
Pronto, acabei!
Muito bem.
Agora podes pedir perdão à virgem.
Quê?
Isso não foi o que combinámos!
Não combinámos nada.
Estás castigada e vais fazer o que te digo.
Não podes fazer com que peça perdão a virgem.
Como te atreves?
Mamã, não vou pedir perdão por algo que não fiz!
Disseste ao teu irmão que havia outra pessoa no quarto.
E havia alguém!
Estás a mentir.
Não!
Anne...
Anne, lembras-te da história de Jesus, o pastor?
As crianças que não dizem a verdade acabam no limbo.
Isso é o que tu dizes!
Mas noutro dia li que no limbo estão apenas crianças não baptizadas.
E eu fui!
Espreitou o Nicholas?
Sim, madame.
Tem um sono fácil.
E a Anne, ainda nas escadas?
Sim, madame.
Se apenas tivesse um lugar onde pudesse ver, com tão pouca luz não posso bordar.
Até quando durará este castigo? Já passaram três dias.
Depende dela.
Deve aprender a engolir o orgulho e a pedir desculpa.
De qualquer maneira, é altura de voltar a ler a bíblia.
Bom.
O padre ficará muito contente de ouvir isso.
Estamos a espera que nos visite.
Ele sabe perfeitamente que as crianças não podem sair.
Disse-me ontem que viria. O mais cedo que pudesse.
Começo-me a sentir completamente desligada do mundo.
Este nevoeiro nunca tinha durado tanto.
É verdade, madame.
Até as gaivotas se calaram...
Anne!
Anne, não te oiço!
Sra. Mills, tem que dizer à Lydia que páre de dar voltas por toda a casa.
Dá voltas e voltas sem parar!
Pode dizer-lhe que não é preciso que faça tanto barulho, somente que limpe.
Não suportaria outro ataque de enxaquecas.
Imediatamente.
Obrigado.
Isto já foi longe demais...
Lydia.
Lydia!
Que se passa aí em cima?
Nada mamã, estava a ler, como mandaste.
Ouviste isso?
Os passos?
E os anjos do Senhor perseguiram Abraão...
Shhh!
Que foi isso?
Não sei.
Anne, diz-me quem está a fazer esse barulho.
Não posso dizer-te, mamã.
Diz-me.
Disse-te que havia alguém no quarto...
...e castigaste-me.
Agora não sei o que dizer.
Anne, quero a verdade.
Diz-me se há alguém aí em cima.
Ali, naquele quarto.
Mamã, estás a deixar entrar a luz.
Onde foram?
Acabam de passar por aqui, não os viste?
Onde foram?
Por ali e por ali. Oh, e também por ali abaixo.
Dizem que esta casa é deles.
E dizem também que vão tirar todas as cortinas.
Madame, acalme-se.
Não me acalmarei!
Lutámos por esta casa contra a ocupação dos nazis e agora há alguém aqui.
Assustando-nos, abrindo e fechando as portas.
Madame, esta é uma casa muito velha.
O chão range e as canalizações gotejam.
Havia vozes.
Um menino, duas mulheres e falavam juntos.
Mamã, olha!
Fiz isto ontem!
Este é o pai, esta é a mãe...
...e este é o Victor!
E esta é a velha.
Para que são esses números?
São o número de vezes que já os vi.
Quem vi mais vezes foi a velha.
Meu Deus!
Sra. Mills, vá buscar o Sr. Totle. Há que revistar toda a casa imediatamente.
Antes que fique escuro.
Sim, madame.
Sim amor, está bem.
Nada te acontecerá enquanto eu aqui estiver.
Olha mamã! Assusta-me mesmo...
É como se não olhasse para ti e te conseguisse ver.
E anda sempre por aí a dizendo: "Vem comigo"
Anne, não me mintas.
É verdade, mamã.
E pede-me coisas.
O Victor disse-me que era uma bruxa.
Que foi que te pediu?
Coisas...
O seu respirar é horrível.
Devemos abrir todas as cortinas.
Não quero nenhum lugar escuro onde alguém se possa esconder.
Sim, madame.
Vocês procurem do lado direito, eu revistarei o esquerdo.
Depois iremos lá para cima.
Talvez sejam fantasmas.
Que viviam antes nesta casa.
Não sejas estúpido!
Já te disse, os fantasmas tem lençóis brancos e arrastam correntes.
Anne, porque inventas essas histórias?
Não invento, leio-as nos livros.
Pois não devias acreditar em tudo o que les.
Isso é o que diz a nossa mãe.
Diz que isto tudo dos fantasmas é aldrabice.
E depois espera que acreditemos em tudo o que diz a bíblia.
E não acreditam?
Acreditamos em algumas coisas.
Por exemplo, não acredito que Deus tenha criado o mundo em 7 dias.
E não acredito que tenha metido todos aqueles animais num só barco.
Ou que os espíritos santos estão nas pombas.
Não, nem eu acredito nisso.
As pombas são tudo santas.
Elas sujam as nossas janelas.
Falaram sobre alguma coisa disto com a vossa mãe?
Madame?
Sim?
Procurei em todo o lado, madame. Não há nada.
Compreendo...
Sra. Mills...
Sim, madame?
Tem ideia sobre o que poderá ser isto?
É um álbum de fotografias.
Não, parecem estar a dormir... veja.
Não estão a dormir, madame. Estão mortos.
É o livro dos mortos.
No século passado tiravam-se estas fotografias com
a esperança de que as suas almas continuariam vivas.
Crianças!... é macabro.
Como se pode ser tão supersticioso?
O amor que sentiam por estas pessoas fazia com que fizessem as coisas mais estranhas.
Livre-se disto, não o quero na minha casa.
Sim, madame.
Sra. Mills, está frio... porque não vem para junto da lareira?
Muito obrigada, madame.
Fale-me sobre o seu trabalho anterior. Também tratava de crianças?
Não, organizava o trabalho na casa.
Havia muitos criados?
Sim, cerca de 15... mas no final só ficámos nós os 3.
Porquê?
Os nossos patrões mudaram-se para Londres.
Voltavam cada vez menos, assim são as coisas. E a casa terminou... vazia.
Todos se foram desta ilha.
A minha família foi embora no Verão de 1940, mesmo antes da invasão.
Nunca mais ouvi falar deles.
Nós também nos fomos.
Mas às vezes quando uma pessoa se afasta de um lugar... é como se estivesse connosco, o tempo todo.
Sempre senti que nunca abandonei esta casa.
Porque foi, então?
Pela tuberculose... toda a área foi evacuada.
Foi nessa altura que Lydia ficou muda?
Sim, acho que sim...
...se bem que a minha memória já não é o que era.
Que se passou?
Subitamente, um dia, ela... simplesmente deixou de falar.
Deve ter havido uma razão...
...uma pessoa não deixa de falar por deixar. É sempre o resultado de um trauma.
Deve ter acontecido algo.
O seus patrões tratavam-nos bem?
Sempre foram muito amavéis, eles tratavam-nos como se fossemos da família.
Acho que vou dormir, senão não vou conseguir acordar de manhã.
Está bem... eu ficarei um pouco mais.
Desculpa se sou má...
Podes perdoar-me?
-Mamã... -Sim?
Quando vai voltar o papá?
Quando acabar a guerra.
Porque é que foi para a guerra? E se nos acontece alguma coisa má?
O papá foi...
O papá foi... porque é muito valente.
E porque não queria que os alemães mandassem nele.
Porquê?
Sra. Mills!
Que se passa, madame?
As chaves do salão de música. Dê-me-as!
Oh, por Deus! ...
Eu própria revirei aquela sala.
Estava vazía.
Tome estes comprimidos, madame.
Senti que havia mais alguém aqui...
...e que não era humano.
Há algo... nesta casa.
Algo está a acontecer...
Madame...
Algo não está bem.
Sei que não acredita em mim.
Não acredita em mim... não é?
Não a culpo...
Eu mesma não acreditaria nestas coisas.
Sim, acredito, madame.
Sempre acreditei nessas coisas.
Mesmo que sejam difíceis de explicar... acontecem.
Ouvimos sempre histórias do passado, do presente...
E às vezes acredito que...
...o mundo dos mortos está misturado...
...com o dos que vivem.
Mas isso é impossível... Deus nunca permitiria isso.
Os vivos e os mortos só deveriam encontrar-se no final.
É o que diz na bíblia...
Madame...
...nem sempre há uma resposta para tudo.
Onde vai, madame?
Vou a povoação buscar o padre.
Há que por um fim a isto, vou trazê-lo.
Madame, deveria esperar pelo tempo melhorar.
Já esperei demasiado.
Madame...
-Por favor... ele disse-me... -Não me importa o que lhe disse.
Quero que mo diga a mim. Preciso que venha hoje mesmo.
E o que lhe vai dizer?
Que procurámos todos os quartos... e agora preciso que ele os abençoe.
Madame, por favor, espere! É precipitado...
Sr. Totle!
Bons dias, madame.
Preciso que procure todo o jardim por campas.
Campas?
Sim, quando o meu marido comprou a casa havia um pequeno cemitério.
Creio que é para lá, perto dessas árvores.
Eu não vejo nada.
Procure bem. Pode estar escondido.
-Sim, madame. -Preciso de saber se enterraram uma família.
E se havia um menino chamado Victor.
Agora pensa que a casa está assombrada.
Achas que é seguro deixá-la ir?
Não me preocupa, não me parece que o nevoeiro a deixe ir muito longe.
Oh, sim, o nevoeiro...
Quando... achas que devamos desvendar isto?
Esse dia chegará...
Chegará.
E falando disso...
Charles!
Grace.
Não pode ser, não pode ser...
-Disseram que tinhas morrido. -Disseram muitas coisas.
Oh, graças a Deus!
Depois de tudo o que rezei...
...pedindo a Deus que voltasses.
Que o pai dos meus filhos voltasse...
Onde estiveste todo este tempo?
Por aí... à procura da minha casa.
Estás tão diferente.
Algumas vezes sangrava.
Madame...
Sra. Mills...
...este é o meu esposo.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Está muito fraco.
Quero que prepare um banho quente e roupa limpa.
...e algo para comer.
É para já, madame.
Olá, pequenitos.
Papá!
Porque demoraste tanto?
Olá Nicholas.
Eu disse-te, disse-te que voltaria.
Têm-se portado bem?
Portámo-nos muito bem.
Foram bons para a vossa mãe?
Sim, fomos muito bons.
Estudámos todos os dias para a nossa primeira comunhão.
Papá, mataste alguém?
Oh, aqui vem!
Charlie, preparamos-te o almoço!
Vai descer ou preferes...
-Quando vai descer o papá?
-O papá está muito cansado.
-Disse que viu muitos mortos. -Shhh...
Mamã, quando morrem na guerra... para onde vão?
Depende.
De quê?
Depende de que lado lutaram, do bom ou do mau.
O vosso pai, por exemplo, esteve do lado dos bons.
Como sabes quais são os bons e quais são os maus?
Chega de perguntas, come a tua comida, nunca irás para a guerra.
Nunca iremos a lado nenhum.
Oh, não perdem nada, estão muito melhor em casa...
...com o vosso pai e a vossa mãe que gostam muito de vocês.
E os intrusos?
Não há nenhum intruso.
-Mas disseste que sim, que havia... -Não, disse que não havia nenhum intruso...
Não quero escutar nem uma palavra sobre o assunto.
-Mas disseste que... -Chega!
Posso dizer uma coisa?
-Não! -Porque não?
Porque... não podes!
Anne, deixa de respirar assim.
Já te disse, pára!
Deixa de respirar!
Vai para o teu quarto! Não há sobremesa para ti!
Oh, não chores, não chores.
Olha a cara feia com que ficas quando choras.
Não me importa!
Escuta-me... Também os tenho visto.
Verdade?
Sim.
E porque não contaste à minha mãe? Talvez assim acredite em mim.
Acho que a tua mãe não quer ouvir.
Só acredita no que aprendeu quando a educaram.
Não te preocupes...
Mais tarde ou mais cedo...
...ela vai vê-los.
E depois tudo será diferente.
Como?
Logo verás.
Haverá grandes surpresas.
Haverá... mudanças.
Mudanças?
Agora porta-se como se nada tivesse acontecido.
E a filha dela?
Não é tão teimosa. As crianças são mais fáceis de convencer.
É a mãe que nos vai causar problemas.
Achas que o marido suspeita de algo?
Não, acho que nem sequer sabe onde está.
Olha que menina bonita.
A mamã fez este véu especialmente para ti.
Pareço uma noiva.
Sim, é verdade.
Tenho de encurtar a manga um bocadinho.
Já podes tirá-lo.
Anne, o vestido deve estar impecável para a comunhão.
Prometo que não o vou sujar.
Deixa-me usá-lo mais um bocado, só mais um bocado.
Está bem... volto já.
No te sentes no chão nem te encostes às paredes.
Monsieur... gostaria de dançar?
Ficaria encantado.
Charles, não podes continuar assim, tens de comer alguma coisa!
Anne, vá, tira o vestido.
Anne, estás-me a ouvir?
Anne?
-Que foi que disse sobre sentar-se no chão? -Está limpo.
Não importa, por que não me escutas quando...
Que se passa?
Onde está a minha filha?
-Que fez com a minha filha? -Aqui estou.
Eu sou a tua filha.
Não, não és a minha filha!
Não és a minha filha!
Madame, ouvi gritos.
Quer-me matar, não consegue parar e por isso quer-nos matar!
Acalma-te, vem comigo.
És má, má, má!
Como está ela?
Não se acalmava.
Assim deixei-a com o seu pai.
Ela insistiu em falar com ele.
Que se passou? Porque lhe bateu?
Não era ela.
Era a velha.
Com aqueles olhos estranhos... falava com a voz da minha filha.
Juro por Deus que não era a minha filha.
Oh, Deus, ajuda-me.
Deus, ajuda-me! O que se passa comigo?
O que se passa comigo?
Deve descansar.
Não pode ter toda a responsabilidade nesta casa, deixe-nos ajudar.
Sabemos o que tem de ser feito.
O que quer dizer com isso?
O que quer dizer com "sabemos o que tem de ser feito"?
-Nada, madame... apenas uma sugestão. -Há algo a sugerir?
Quem pensa que é? Não tem ideia do que se deve fazer!
Para que é isto?
É para a sua dor de cabeça.
É o que toma sempre.
Por favor, preciso de ficar só.
Sim, madame.
A Anne contou-me tudo.
Oxalá tivesse uma explicação...
Primeiro pensei que havia alguém em casa, até pensei que havia fantasmas.
Não falo dos fantasmas!
Falo do que aconteceu nesse dia.
-Não sei o que queres dizer com isso. -Diz-me que é mentira... diz o que aconteceu.
Não sei o que me deu, eu...
Os criados foram-se embora durante a noite.
Tiveram a coragem de me dizer na cara...
...que sabiam que eu não podia deixar a casa.
Anne...
Anne, que aconteceu?
Bateu-me. Ficou furiosa, como naquele dia.
Lembras-te?
Perdoa-me Charles...
Não a mim, às crianças...
Eles sabem que os amo.
Sabem que jamais os magoaria... preferia morrer a isso.
Que vais fazer? Estás zangado comigo?
Só voltei para me despedir da minha família... mas tenho de ir.
Ir para onde?
-Para a frente. -Mas a guerra acabou.
Não, ainda não acabou.
O que é que estás a dizer?
Não, não... ouve-me, já nos deixaste uma vez, não podes ir!
Porquê?
Por que é que tiveste de ir para essa estúpida guerra? Que nada tinha a ver connosco!
-Porque não ficaste como o resto?... -Devia render-me...
Todos nos rendemos!
Toda a ilha estava ocupada! O que esperavas...
Que querias provar indo para a guerra? O teu lugar era aqui connosco.
Com a tua família...
Eu amava-te... e isso chegava-me...
Viver nesta escuridão...
Nesta prisão...
Mas a ti não...
Eu não chegava para ti...
...não era só a guerra...
O que querias era deixar-me.
Anne! Nicholas!
Onde estão todas as cortinas?
Sra. Mills!
Deixe-me ver.
Estão bem?
Quero o papá!
O papá foi embora.
Isso não é verdade!
Sim.
Sim, é.
Eu amo-te, mamã.
Encontra as cortinas.
Quem foi?
Quem fez isto?
Diz-me, diz-me!
Sabes o que está a acontecer, sabes porque te aconteceu o mesmo.
Diz-me.
Escreve-o.
Escreve-o!
Por favor!
Que faz, madame?
Seja como for, ela não sabe escrever.
-Onde estão? -O quê?
As cortinas!
As cortinas! A vida dos meus filhos depende delas. Alguém as tirou.
Já reparei, madame. Não é preciso gritar.
Oh, Sr. Totle, estava mesmo para o chamar.
Sabia que alguém tirou todas cortinas?
As cortinas?
Meu Deus!
Porque quereria alguém todas as cortinas?
Para deixar entrar a luz, imagino.
Luz? Claro.
Alguém quer matar os meus filhos.
Porque é que acha que a luz os matará?
Está louca? Já lho disse.
Já lhe falei da doença dos meus filhos! A luz vai matá-los!
Sim, mas isso era antes.
Talvez já estejam curados.
Porque, se nunca os expõe à luz, como saberá quando estejam curados?
A minha irmã e eu tínhamos crises terríveis de reumatismo...
...que doíam imenso.
Mas um dia desapareceram.
Vou encontrar essas cortinas...
E quando acabarem de ajudar-me a colocá-las, vão-se embora desta casa!
E o senhor, madame?
O que acha disto tudo?
Dê-me as suas chaves.
Quero essas chaves agora!
Sei o que querem...
...querem assustar-nos.
Querem livrar-se de mim e dos meus filhos, querem ficar com a casa.
Agora, dê-me as chaves.
-Não o direi outra vez. -Deveria acalmar-se, madame.
Dê-me as chaves!
Dê-mas!
É melhor que se vão embora.
Sabe uma coisa, Sr. Totle?
Acho que se me acabou a paciência.
Oh, sim.
Definitivamente.
Será melhor que destapemos todas as campas.
Que faz a mamã?
Já te disse, ficou maluca.
Mentira.
-Ficou louca. -Mentirosa!
-Ficou louca, ficou louca... -Mentirosa, mentirosa!...
Onde vais?
Já me cansei.
Vou ao bosque, vou buscar o papá.
Vais fugir?
Se descer pelo cano chegarei facilmente lá abaixo.
Se a mamã nota que fugiste...
Anne, espera!
Também quero ir procurar o papá.
Mentiroso! Tens demasiado medo. Cobarde, cobarde...
Cala-te!
Acho que nos perdemos.
Mas ainda estamos no jardim, estúpido.
Tenho medo.
Não devias ter vindo.
Diz alguma coisa.
Que queres que diga?
-Não sei, qualquer coisa. -Vejamos... chamo-me Anne e estou a andar...
Que são essas coisas?
Acho que são campas.
-Não vás! -Porque não?
E se saem de lá fantasmas?
As campas não têm fantasmas, só esqueletos.
-Há uma coisa escrita aqui... -Vamos!
Espera!
Anne, o que diz?
-Devem ser meninos valentes... -Nicholas, vem aqui!
-Sra. Mills, não diga à mamã que fugimos. -Não lhes fales!
-Porquê? -Estão mortos!
-Quê? -São fantasmas, vem comigo!
Crianças!
Nicholas!
Se são fantasmas... porque não têm lençóis brancos e correntes?
-Tu disseste... -Não importa o que disse, afasta-te deles!
Estás sempre a enganar-me, a contar-me mentiras...
-...e já estou farto... -Não te estou a mentir!
Vem aqui!
Rápido!
Crianças!
Corram!
Corram, vão!
Não se aproximem, não se mexam!
Não se esforce, madame. A tuberculose já deu cabo de nós.
Apenas passou meio século...
Vão!
Abra a porta, madame, por favor.
Que querem?
Mamã, não abras, vi as campas deles.
Vão para cima e escondam-se.
Tenho medo.
Não se separem.
Façam o que fizerem, não se separem.
Vão, vão!
Tenho de fazê-la compreender...
Compreender o que?
Acerca da casa.
Acerca da nova situação.
Que situação?
Devemos... aprender a viver juntos.
Os vivos e os mortos.
Se estão mortos... deixem-nos em paz!
Deixem-nos em paz!
Aqui, entra.
E mesmo se nós formos embora?
Acha que eles irão também?
-Eles, quem? -Os intrusos.
-Não há nenhum intruso... Eles tiraram as cortinas, madame.
-Não há nenhum intruso... Oh sim, asseguro-lhe que foram eles.
E agora estão aí com a senhora e os seus filhos.
Estão à sua espera...
-Não! -Sim.
E acredite... mais tarde ou mais cedo vão encontrá-la.
-Espera aqui, volto já. -Não, não, não...
A mamã disse para não nos separarmos.
Não a posso deixar sozinha!
Deixa de respirar assim.
Nicholas, deixa de respirar assim.
Deixa de respirar!
Consegues ouvi-lo?
Há alguém aí!
Venham ter connosco, crianças, venham ter connosco...
Nicholas...
Anne...
Onde estão?
Respondam-me!
-Os intrusos encontraram-nos. -Não há nada que possamos fazer agora.
Terá que subir e falar com eles.
Pai nosso... que estais no céu...
...Porque não querem que sejamos seus amigos?
Vamos... falem-me...
...falem-me.
Digam-me o que aconteceu.
Não lhe digas, não lhe digas...
Não.. lhe.. digas..
Se lhes disser, eles deixam-nos em paz.
Mamã! Mamã...
Porque choram, crianças?
O que lhes aconteceu neste quarto?
O que lhes fez a vossa mãe?
Disse alguma coisa sobre uma almofada...
Foi assim que os matou?
Com uma almofada?
Ela não nos matou!
Crianças, se estão mortos, porque continuam nesta casa?
Não estamos mortos!
Porque continuam nesta casa?
-Não estamos mortos! -Não estamos mortos!
-Porque continuam nesta casa? -Não estamos mortos!
Disse: "Não estamos mortos".
Não estamos mortos!
Está bem?
Sim, só um bocado enjoada.
Que aconteceu?
Eles... estabeleceram contacto.
Os tres?
Aparentemente... sim.
A mãe e os 2 filhos.
Não lhe parece interessante?
Interessante?
Quase morri de enfarte.
Calma...
Não, até agora fizémos tudo à tua maneira.
Agora, ouve-me!
Não podemos ficar nesta casa.
É óbvio que estes "seres" não nos querem aqui.
-Mesmo assim não temos a certeza... -Sim, temos!
Sabemos que a mãe se enfureceu, matou os 2 filhos e depois se suicidou.
Isso já chega, pensa no nosso filho.
-Não há nada de errado com o Victor... -Sim, há!
Tem pesadelos, diz que ve fantasmas. Até esta mulher foi possuída por um deles.
Por favor, vamo-nos embora daqui.
Está bem, vamos amanhã de manhã.
Graças a Deus.
Vou ver o Victor.
-Obrigado por terem vindo. -Foi um prazer.
-Espero que lhes tenha sido útil. -Sim, agradecemos-lhe muito.
Primeiro não conseguia entender...
...o que faziam as almofadas nas minhas mãos...
...porque não se moviam.
Mas logo entendi...
...o que tinha sucedido.
Matei os meus filhos.
Depois fui buscar a espingarda...
...Apontei-a à minha testa...
...e carreguei no gatilho.
Depois ouvi o vosso riso no quarto...
Brincavam com as almofadas como se nada tivesse acontecido.
E pensei...
Que o Senhor tinha sido bondoso...
...dando-me outra oportunidade.
Dizendo-me... Não desistas...
...sê forte...
...se uma boa mãe.
E depois...
Mas agora...
Como?
O que significa tudo isto?
Onde estamos?
A jovem Lydia disse o mesmo...
Quando percebeu que estávamos os 3 mortos.
E essa foi a última vez que falou.
Mas não lho podia dizer antes...
Preparo uma boa chávena de chá, madame?
Os intrusos vão-se, mas outros virão.
Algumas vezes vamos senti-los, outras vezes não.
Mas tem sido assim desde sempre.
-Mamã... o papá morreu no bosque, não foi?
Alguma vez o voltaremos a ver?
Não sei.
Se estamos mortos... onde está o limbo?
Nem sei se existe um limbo...
...ou se existia antes...
...mas sei que os amo...
...e que sempre os amei.
Esta casa é nossa...
...e estão a salvo comigo.
-Esta casa é nossa... -Esta casa é nossa...
Mamã, olha, não nos magoa mais.
Ninguém nos fará deixar esta casa...
Vamos, Victor.
Ediçao e sincronizaçao de Helder, aka Mav5